Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Episode 7
Are you awake?
YiJinAhShi
AhHyo
Are you okay?
Yes.
Physician AhJin,
How is this young miss?
She is recovering her strength,
she will be fine once she sleeps it off.
But,
who is she?
She is the one who saved my life.
If it hadn't been this young miss,
I couldn't have come back alive.
JeongGyeonBi
YiBiGaIf it hadn't been you, a catastrophy could have happened.
Thank you.
SooRo - But
for how long will you live like this?
I am always trying hard to live
please don't worry.
Wow,... then again,
in GooYa, it's a problem that people live patting their bellies even without breaking one drop of sweat?
HaeManCheon people are dying away starving,
full-bellied elders couldn't care less.
Do you remember your mother and father?
Why are you so quiet?
What?
You don't know, either?
Wow, I think this is what they call "all around no information," right?
Sometimes you want to see your mother, don't you?
I, too, want to see my birth mother.
I really want to see her.
MiOhYaMa Nation's Dark Mark?
Yes.
That man is... the one who requested trading before.
He gathered the lesser states and barged in with the ships, didn't he?
This time also, because of the same, he planned to kidnap master CheonGoon for a hostage.
If that is so, ShinGuiGwan must be behind the Dark Mark.
Even though Dark Mark is gaining the lesser states' support, the wouldn't have committed this by itself.
Tried to harm master CheonGoon?
We cannot afford to do nothing any longer.
We have to make YiJinAhShi the king.
How do you feel?
I am alright.
You did everything to save master CheonGoon, that was remarkable.
Where do you live and who are you?
I am AhHyo, I live in GeoSo Nation.
You are still not completely, rest here a few more days.
It's alright.
Aren't you the one who saved my son's life?
I can't just let you return.
Where do you intending on going with that injury?
Do you see that?
Our captain won!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki..net.
Good job!
Don't touch me, don't touch me!
Don't TOUCH me!
Don't forget our bet!
Then I will get going ahead.
The captain is coming!
Captain, what happened?
Hey, come here!
Come here!
Do I look pretty?
Where did such as this one come from...?!
What the heck??
She's mine!
I earned her from the owner just now.
it was with my neck on the line, even.
That bastard... He lost?
That rascal...!
Captain!
Have lots of fun!
What about you, captain?
I am just going to drink.
Let's have fun together...?
The...!
She's good-looking...
Here,... Sit here.
Let's go.
What, again...?
I don't want to go...
Today, you have to go.
I said I am not going...!
Father.
Why did you take me in and raise me?
One who lost your dream, such a pathetic me.
Lady JoBang
That is... your birth mother... Birth mother...
Father...
Please drink the liquor I poured.
Such an honor!
YeomBangSoo pours for me personally!
You have reserved such a comfy room in this hotel in KImHae,
this mere liquor is weak in comparison.
Please don't talk like that.
Is there only one or two that I owe YeonBanSoo?
Now that I think about it, our relationship must not be just an ordinary one.
Here...!
ShinGuiGwan is coming in.
Please come in.
As I have heard, your beauty is remarkable.
Your compliment is overestimated.
I was wondering who took away Sir Yeom,
It was you.
ShinGuiGwan, you are also a great figure.
For you recognize me, YeonBanSoo.
Oh-ho, not only that your beauty is outstanding, your wit is also to be reckon with.
Then, pray your discussion.
Ah, the...
How did the matter go that direction?
I apologize!
I am sorely disappointed.
We must continue with the rest as we have planned.
ow id the reaction from the Nine Ministers?
Some are still hesitation but if I just push it
I don't think they will be against it.
I think your bribery, YeomSaChi, helped much.
Oh, that is very fortunate.
Subtitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Do you recognize anyone?
Please open it.
Then...
Wow...!
To give to you, Ministers, I made them by paying extra attention.
Do you like it?
Of course, I more than like it very much!
I think this is much better than the current Minister's sword I own!
Wow...!
These tiger furs are what CheonGoon received from the NakRang King as a present this time.
It's only fitting that these go to GooYa Elders.
Escort him in.
Please say in details the errand you had in NakRang.
Aren't they the Elders of GooYa?
Without consulting me, what have you done?
Since you are not moving forward, CheonGoon, I must do so myself.
Why do you want to pass up this excellent chance?
He is your heir, CheonGoon, and even the King of NakRang Nation acknowledges it.
Let's push this current and put YiJinAhShi on the king's throne!
Don't move too rashly.
What are you hesitant about, CheonGoon?
If you hesitate longer, there is no guarantee that
you will be safe, truly do you not know it?
Start!
Good! Form!
What? JeongGyeonBi treated the ministers?
Yes, not only swords but also tiger furs...
So I don't think this is an ordinary occasion.
Trying to make YiJinAhShi to be a king...?!
With whose whim do they mean to take the king's position?
With whose whim...?!
Halt!
What is it?
You cannot take the iron ores to the Forge.
What are you talking about?
It is the order of Lord ShinGuiGwan!
Return your cart to AhDoCheon!
That I cannot do!
Nation's Interior Forge.
What are you saying?
What are you doing this for?
Haven't you hear the news?
From now on, the ministers will stop supplying the iron ore to the Forge.
Stop supplying the ore to the GooYa Nation's Forge?
What are you saying?
Relinquish the Forge or
get the iron ore on your own...?
Do as you will.
What are you doing?,
return the ore to AhDoCheon.
Yes!
That cannot happen!
The iron ore was sent by AhDoCheon. ShinGuiGwan, you have nothing to do with it!
I have taken over the entire responsibility of this matter this time.
Whatever lesser nation it is!,
I will make it so no ore can get supplied to you.
So, the iron ore went back to AhDoCheon?
Yes.
This is a declaration of war.
The problem is not the iron ore.
That's why I said you have to move discreetly.
They won't back down easily.
ShinGuiGwan and YeomSaChi
have been persuading us, the ministers, continuously.
In the mean time, each ministers supplied the iron ore to the Forge,
and in return received the farming tooks and weapons, haven't they?
In the future, ShinGuiGwan says he will supply the iron objects
so halt the iron production by the Grand Forge.
How many had agreed?
Except AhDocheon, PiDoCheon and YooSooCheon,
six states agreed to be together.
Because of ShinGuiGwan, even the ore from PiDoCheon and YooSooCheon
couldn't get delivered to the Forge.
Even if only three states supply the iron ore,
the Forge can continue on for now.
If we overdo it from our side, the crashing of the arms will be inevitable,
currently our three armies put together
cannot win over the one of ShinGuiGwan's.
Then,
Isn't there no alternative?
If there is another way,
that means CheonGoon Army will have to stop ShinGuiGwan Army.
Isn't that war?
What despicable being are they?
The ministers, I mean.
In front of me they took all the presents I gave, then from the back they go over to ShinGuiGwan's side!
That's how they lived all this time.
That's more the reason why we need a king for this nation.
This time...
This time, even if the ministers do not supply the iron ore, we must show them the Forge can continue.
So then they can't think about anything else.
The mines within our border has been exhausted.
How can we continue operating the Forge?
How can the iron ore only exist in GooYa?
Everywhere in ByeonHwan, there are iron ores.
But other lesser states
give up their iron ore easily?
We will have to look around.
We can't just give in like this.
Ultimately the one who wins this fight will take over GooYa.
Ouch, ouch!
I knew this was going to happen!
Older brother, why do you act as if watching a cheating wife?
A cheating wife I can tame,
but that SooRo, or should we call him "Water Way," there is no taming him.
Geez, gross! They say you can't spit on a smiling face, what can I say to that face?
That's why you should use the smile strategy like me.
When the eyes meet, smile no matter what.
So the other will get disoriented.
Hey, hey, if others see us, they'll say we are out of our mind, that we've lost it...!
What does it matter whether our mind is our own or one we don't have??
SooRo is working so hard like that.
Th-that's... true..., true...
Only if he can keep that up, could there be anything we cannot do, huh?
W-w-what...? Who the heck is HE?
I am telling you the operation watch or the operation smile doesn't make any difference!
That seems to be so.
Look at this!
His workmanship is remakable!
Even a first year apprentice will cry over this.
Hey, if you get hit, then it hurts.
So, talk. Where is the tree sap?
This isn't working...!
Take him!
Come with us.
Come.
Hey, leader, leader!
This is good.
Since it's come to this, let's have a round.
Quickly!
SooRo, there...!
Hey! HEY!
You shouldn't take out your anger like this...!
Don't you agree?
Do you want to die in my hands?
I don't want to.
Sorry, sorry...!!
SooRo!
Smile, smile... hurry!
I am afraid what he will become.
What should I do about this matter?
He may appear so on the outside, he knows what's right and wrong,
please don't worry too much.
How can I do that?
From his behavior I think his inside and out side, everything looks unusable.
I never dreamed that SooRo would live like that.
If he takes after his father, he wouldn't live like that.
He's not like his father at all, no way, not even one...
I don't know what happened...
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Team@Viki.
JoBang...
What can we do about SooRo?
I don't have anything I can say to you.
Oh, my! It hurts so!
Good job, good job!
Somebody's business got completely ruined, today!
If your feet had been as fast as your mouth, you wouldn't have broken all those in one shot!
You don't look like it, but why are you so idiotic?
What...? R-r-really, old man... Ah!
This... It's a deep cut!
I will bet something to bind this.
Woman..., this...!
...What did I...?
Not even in your dream...!
What did I do that you...!
Woman, it's all written on your face!
How dare you to... a bachelor!
Look at what you can get...!
IT'S MY PREROGATIVE!
Last time there was no chance to
Last time I didn't get a chance to properly get acquainted so I asked to see you this time.
Since you have saved my son, I want to give you something, of course, what would you like?
No,
I didn't do it hoping to gain something so please don't be concerned about it.
KimHaeGwan YeonHwaJeong owner is your aunt?
Yes, ma'am.
You may face much hardship living here within the city boundary,
I can be of a lot of help...?
It's really alright.
I don't want to concern you with that kind of matter, Lady CheonGoon.
Really?
If that's how you would have it, what can I do, there is nothing I can do.
You shouldn't be doing this!
What...? Move!
You just can't be doing this!
Move, I said!
You have to wait outside!
He said he had to see you, Lady CheonGoon.
Did you sell this as the objects worthy of selling?
GooYa Nation's strong iron consist only of this quality?
I am disappointed!
I am sorry but I will see if I can find out what's wrong.
I would like some evergreen tree sap, please.
Evergreen Tree sap - used as a tool in completing the crafting of a sword.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
The parts already rusted won't get undone but since the sap had been applied, no more rusting will occur.
Please unsheath your sword.
GooYa's Strong Iron swords won't lose it's quality because of such tarnishness.
If you'd like, we can exchange you with a new Strong Iron sword but
there is a long list of orders you would have to wait about a month.
What would you like to do?
If you can polish it with the tree sap so it won't rust, I will just take them.
We will pay for your broken sowrd,
That's alright, I will consider to have taught an important lesson.
What is your impression, since you looked around the Forge?
I am properly astonished.
The reputation of GooYa Nation's swords is definitely true.
You risked your life for me so I was heavy-hearted, but I see you having fun
I feel as though I have paid off my debt a little.
He must be the... Head Swordsmith?
How did you know that?
His outfit's color is different from the others.
You are really smart!
Look at this. At this degree you have to... So it will be...
Was there any suspicious talk?
I risked my like in saving master CheonGoon.
It will be hard to be suspicious so soon.
JeongGyeonBi is not an ordinary woman.
They already had done my background check.
I can sense they are a little weary,
I wasn't so forward with them so they will lose that soon.
Ah, today I saw the face of the Head Swordsmith.
You accomplished a major work.
He has an eccentric personality so I hear he rarely leaves the Forge. We must plan it carefully.
Seok TalHae
Did someone come?
Isn't it TalHae?
Yes, mother. It's me.
There was no tiding what so ever
I thought you forgot about your mother.
How can I forgot you, mother?
You left when I tried to stop you so hard and then there was no word,
in your heart, do you have me, your mother?
Of course you are in my heart, isn't that how I came back alive?
Please don't be angry anymore.
When was I ever angry...?
Geeez...!
You guys want to die?
What's to you!?
The tree sap is used in the Forge, a precious commoddity.
Enough playing around with it and give them to me.
YOU take care of your own business!
Okay, okay, I will.
Run, run! Hurry, hurry!!
This way!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Catch him!
What is it, block the road.
Is this allowed for the master CheonGoon?
Search him!
Yes, sir.
There's nothing.
Where is it?
What are you saying?
Where is the tree sap?
I saved you from near death, what are you saying, out of blue...?
Why do you look for the tree sap from me, you have to look for them in the Forge!
Be careful.
Someday, I will get you by by the back of your neck!
Who can deny that, soon you will be the king of GooYa nation.
No,... do your best to catch me, your best, okay?
Let's go.
Yes, sir.
Because you can't get the tree sap so the iron gets rusted, how was that allowed to happen?
How could you not arrest them even leading the CheonGoon's guards?
I think the head of that gang is SooRo.
That cannot be. The tree sap is only supposed to be used in the Forge.
How can the son of JoBang not know of that fact?
Do you think he did it by not knowing it?
It's even worse because he does it by knowing that.
You are not arresting them because it's SooRo?
No, there is just no proof.
No matter what, you have to bring them in.
How dare do they put their hands on the tree sap of the Forge!
It cannot be forgiven!
The Forge's iron swords go out rusted?
It's been raining for days now, and they ran out of the tree sap,
I hear CheonGoon and jeongGyeonBi are in a dire situation.
Who is it, the one who put his hands on the tree sap?
We don't know who, for sure.
There had been some in the black market,
but to see such a large amount, this is the first.
Find out who and buy up all of the tree sap.
Whatever may happen, so that they don't fall into Cheongoon and jeongGyeonBi's hands.
Yes.
I understand..
As it is, they don't have enough ore to make iron, and to even have the swords be rusted,
the crumbling of the Forge is only matter of time, isn't it?
The one who collected the tree sap,
whoever it is, isn't he a good chap, to help me this much, somewhere unseen..?
Captain...!
Ah, you've come.
Well, move that!
Why?
The CheonGoon guards are looking for them, what if you get caught?
Don't be concerned. GoongSoo dropped them so I brought them here.
The city's mood is dark because of the tree sap.
You have to be careful.
Seok TakHae?
SooRo!
Is it really Seok TalHae?
I see Seok TalHae again, it's like a dream.
All this time, how have you been?
As you can see, I have been just well.
You... seem like you've changed a lot.
Did I changer..., or did the world change?
Oh, now you can even joke around?
You still think I am a thirteen year old kid!
But... the way Gooya is changing, it's unusual.
Whether YiJinAhShi becomes the king, or ShinGuiGwan becomes the king, all that is their business...
Why, are you not interested in that affair?
Why? It's not like I am going to be the king, why should I be interested in that?
It's a headache.
I like living like this!
Tonight, the star lights are very pretty.
Tomorrow weather will be good.
We can't take any orders,
even the swords we have we can't sell,
the dignity of the Forge is in shambles.
The only thing we could do is to arrest the one who stole the tree sap.
What happened?
There is a strange rumor.
ShinGuiGwan is collecting the tree sap in secret.
What?!
ShinGuiGwan is collecting the tree sap??
ShinGuiGwan collecting the tree sap means
that he is trying to dry up the tree sap supply, therefore squeezing the Forge even further, isn't it?
That is so, perhaps.
Probably so.
Then,
Doesn't this men SooRo has joined as a ShinGuiGwan's underling and collecting the tree sap?
That cannot be.
There is no clear evidence that SooRo did anything with the tree sap,
worse than that, act as ShinGuiGwan's servant?
It's not likely!
That boy, even when he was little, there was nothing he couldn't do!
Without a stronger benefactor like ShinGuiGwan, how dare can he touch the tree sap?
It's not a certain thing, is it?
Not certain...?
Are you sheltering SooRo again, CheonGoon?
SooRo did touch the tree sap, it's almost certain.
Why are you like this, too?
This won't do.
We cannot be chased by ShinGuiGwan anymore, can we?
Because we are unable to get the tree sap and the iron end up rusting,
he will use this to try to take over the Forge.
Arrest SooRo.
I will interrogate him to get a confession!
That can't happen!
Why do you say that?
SooRo is
JoBang's son.
Even if he is JoBang's son, if he did something wrong, he has to be punished.
Let's hurry!, how can't we fulfill the order?!
Yes.
What are you doing, hurry!
CheonGoon!
It's hard to see his face, even for us!
He must be riding around his horse or in a fist fight somewhere.
These days he frequently goes to YeonHwaJeong, because of that woman.
Everyone says she's good looking, don't they...?
Why, what...?!
What should I do?
I can't see one step in front of me.
Please show me the way!
Priestess
What is it...?
What is making it so hard for you, CheonGoon?
For a long time I had waited
for you to tell me, CheonGoon.
Did you?
I am sorry.
Right now GooYa Nation is in such a turmoil.
The Ministers and the high officials have fallen to extravagancy and entertainment.
It's difficult for the people of HaeBaCheon to hold out each day.
Isn't it the time, now?
Please announce the Prophecy and seat YiJinAhShi as a king.
If the Prophecy's hero is
not YiJinAhShi,
what can we do?
What do you mean...?
18 Years ago, the night the Prophecy appeared,
there is a child who was born on that hour.
The child who was born with the Prophecy must have come from north, born to a northern woman.
That night
the child JeongGyeonBi delivered
is living.
That child is
Who...?
Please tell me.
That child was...
SooRo.
Then,
JoBang's son SooRo is
the owner of the Prophecy?
KimHae Harbor, GooYa Nation
Prince Heo
To travel a far distance, you must have endured a lot.
The sea god was so fickle,...!
We are little a bit,
have you been well..?
I have been waiting for you, Prince Heo.
Heo HwangOk
Suitles brought to you by The Kim SooRo Fan Subbing Team@www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.